День православной книги в сестричестве милосердия

В рамках празднования Дня православной книги по благословению владыки Викторина, митрополита Ижевского и Удмуртского в сестричестве милосердия состоялся круглый стол на тему «Книга, что привела меня в храм». В воскресенье сразу после ранней Литургии участники выслушали доклад сестры милосердия Ольги Христолюбовой. И мы хотим поделиться с вами ее интересным рассказом.

“В советское время наша семья военнослужащего находилась на территории Германии, и тогда у меня в доступе был только Новый Завет. Но духовному младенцу, каким я тогда была, истина Нового Завета никак не поддавалась. У меня было множество вопросов, и я очень нуждалась в разъяснениях. Но к замполиту с такими вопросами не пойдешь. И только когда мы вернулись в Ижевск, мне попала в руки книга “Сказания о Христе” Сельмы Лагерлеф”.

Её книга — это не сухой пересказ событий, а живое, трепетное повествование, в которых библейские сюжеты раскрываются с новой, удивительно трогательной стороны.

“Впервые эту книгу напечатали в приложении к журналу «Отдых христианина» в 1913 год. Фактически это сказки для православного начинающего, сказки для взрослых верующих людей. Недаром и Господь все время притчами-то говорил”.

Писательница, словно заботливая бабушка, повествующая внукам перед сном, создала особую форму народного христианства — светлую и добрую, где каждая строчка пропитана любовью и состраданием.

“Меня всегда удивлял прекрасный перевод Николая Смоленского. В книге, которую написала женщина, все через сердце, все трепетно и нежно. Но переводчик — мужчина! — сумел сохранить этот настрой”.

СВЕДЕНИЯ О КНИГЕ: Сельма Лагерлеф, шведская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе. Нам всем с детства известно ее «Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями». Когда она была маленькой девочкой и долго болела, то слушала рассказы бабушки и тети на христианские мотивы. Эти воспоминания позже легли в основу «Сказаний о Христе» (или в других переводах «Легенды о Христе»), где автор воссоздаёт атмосферу тех вечерних бесед.

“Мне кажется, что когда читаешь книгу, то входишь в духовный мир человека, который ее написал. Поэтому Лагерлеф и ее “Сказания о Христе”, с ее удивительно сильной эмоционально прожитой истиной, открывают наши закрытые сердца”.

Желаем хорошего чтения! Кому интересно прочитать о докладе следующей участницы, ставьте сердечко
Источник: Собор Святой Троицы города Ижевска
https://vk.com/wall-14919394_3766